I replaced the server to one with a faster CPU and more memory.
It also has newer PHP/Apache versions and redirections were handled differently.
Due to this processing of the applet that serves the Audiotrons did not function properly anymore.
Actually, the redirection still worked but just a tiny bit different and unfortunately that was not accepted by the Audiotrons.
All that was needed was to update the redirection rules..